Токмакова И. П.
Ирина Петровна Токмакова (родилась 3
марта 1929 года) — детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов. Её
перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей
дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских
фольклорных стихов. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.
Родилась в Москве, отец — инженер-электротехник, Пётр Карпович, мать -
Лидия Александровна, детский врач, заведовала «Домом подкидышей».
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё
нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила
филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и
сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.
Художественные переводы детских стихов начались с того, что в Россию
приехал по делам шведский энергетик господин Боргквист, который,
познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую
поэзию, а позже прислал ей для маленького сына сборник шведских народных
детских песенок. Первые переводы стихов делались для личного
употребления, но муж, Лев Токмаков, отнёс их в издательство, и они были
приняты.
Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», —
сделанная вместе со Львом Токмаковым.
|
|
