Воздух напружинился Ляпики и злохвосты

(Автор С.А. Уэйкфилд в переводе О.Водопьянова рисунки Г.Андросова)

- Королевское Угощение отменяется до хорошей погоды, - прошептал Вилли, подобравшись поближе к банкам, в которых сидели его друзья, - Сегодня вам не придется работать. Вы сидите тихо, а я пойду к Динглу. Вдруг ему удалось позвенеть в свой колокольчик? Ползком, чтоб его не заметили, Вилли двинулся к банке Дингла. В принципе, он мог бы идти в полный рост - никто бы его не увидел. Все Злохвосты попрятались, как могли. Король сидел в машине и для пущей безопасности протиснулся под сидение. Чанк натянул свою крышу до самого носа. Дождехвост, как всегда, храпел под ванной. Остальные скрывались под кастрюлями, чайниками, кусочками жести, старыми матрацами и корзинками. Все они ждали дождя, который никак не начинался. - Ничего не выходит, - печально сообщил Дингл, - я стараюсь изо всех сил. И знаешь, Вилли, мне кажется я потерял свой колокольчик. - Может, ты его где-нибудь обронил? - спросил Вилли. - Расскажи, как он выглядит. Я пойду и найду его. Но Дингл этого не знал. Не знали и остальные Ляпики. Некоторые из них считали что в голове у Дингла есть особенная коробочка с подвешенным на ниточке колокольчиком. И этот колокольчик звенит каждый раз, когда в коробочку запрыгивает хорошая идея. Но никто не мог сказать наверняка, так ли это. - Ничего, - подбодрил друзей Вилли, - я пойду к пчелам. Они хорошие. Они знают каждый цветок и каждую травинку. Они обязательно помогут. Вилли шел по склону печальный и озабоченный. Он все думал и думал, как помочь друзьям, и совсем не замечал, как все вокруг радуется чудесному весеннему дню. Небо засверкало голубизной, ласковый ветерок зашевелил листву деревьев, а на зеленых полянках расправились на солнышке удивительные цветы. В воздухе, в траве и в теплых лужицах ожили тысячи насекомых: мухи, бабочки, жуки, кузнечики, водомерки - все это летало, прыгало, скользило, жужжало и стрекотало. И все они были заняты своими маленькими насекомыми делами - не менее важными, чем все прочие большие дела. Друзья всегда помогают друг другу. Даже если они совсем маленькие. И вскоре вокруг Вилли собралась целая армия пчел, муравьем, лягушек и птичек. Вместе они осмотрели каждую кочку, заглянули под каждый листочек. Но нигде не нашлось ничего, что могло бы быть колокольчиком Дингла. После долгих безуспешных поисков Вилли вернулся на свалку. - Буш слишком большой, а я даже не знаю как выглядит этот колокольчик, - сказал он, присаживаясь на край старого пружинного матраца. Матрац тихо скрипнул. В его утробе зашевелились пружины, и одна из них, прорвав рядом с Ляпиком прогнившую ткань, высунулась наружу и медленно закачалась в воздухе. Вилли сперва не обратил на нее внимания, но потом залез на нее и стал качаться вместе с ней. Думать так было гораздо удобнее. - Я сейчас на свободе. - думал он, - а остальные сидят в банках. Вот в чем дело. Они не смогут выбраться сами, а я слишком слабый, чтобы помочь им. Кроме того, Дингл потерял свой колокольчик, и мы его не нашли... Если я не помогу им убежать, их заставят делать всю грязную работу для Королевского Угощения. А это серьезно. Все это очень серьезно...
	Тут прямо над его головой раздался громкий хохот: "Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!". Вилли посмотрел вверх - из зеленой листвы торчала взъерошенная голова попугая Кукабуры: "Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!". - Добрый день! Что ты тут делаешь? - Кукабура перестал смеяться, но завертел головой так, что кончик клюва торчал то вверх, то вниз. - Я думаю о серьезных вещах, - задумчиво ответил Вилли. - Думаешь? Ха-ха-ха! Хо-хо-хо! - Кукабура захохотал так, что Вилли посмотрел на него с опаской. - Не занимайся ерундой. От думания мозги только портятся, особенно у тех, кто не летает. Потому что, когда летишь, думать некогда. Да, вон посмотри на Злохвостов: как ты считаешь, о чем они думают, прячась под кастрюлями в такой чудесный день?
- Они думают, что идет дождь, - ответил Вилли. - Дождь?! Ха-ха-ха! Хо-хо-хо! Прямо сейчас идет дождь?! Да в такой чудесный день просто счастье - оказаться птицей. Все прямо кипит жизнью. Даже воздух - и тот напружинился! - Точно! Напружинился! - неожиданно воскликнул Вилли. - Что такое? - удивился Кукабура. - Я просто сказал, что воздух напружинился. Разве ты не чувствуешь? Меня прямо-таки распирает, когда я его вдыхаю. Но Вилли уже не обращал никакого внимания на Кукабуру. Он прыгал вокруг матраца и кричал: - Ура! Пружины в воздухе! Как кузнечики! Кукабура, у тебя сильный клюв. Быстрее! Помоги мне.
И Вилли принялся делать то, что еще никогда не делал ни один Ляпик. Он стал выдергивать из матраца старые ржавые пружины. - Весь Буш сошел с ума, - буркнул Кукабура. Но, будучи от рождения птицей отзывчивой и дружелюбной, он слетел с ветки вниз. Вместе они быстро ободрали с матраца обивку, и вскоре возле деревянного каркаса лежала груда упругих железных спиралек. За работой друзья совсем забыли про Злохвостов. И вспомнили о них только тогда, когда за мусорными кучами раздались истошные вопли и шумное фырканье. Над обиталищем Злохвостов быстро росло темное облачко дыма. - Кукабура! Неужели они подожгли Буш? - испуганно произнес Вилли.
Но это горел вовсе не Буш. Это горела Крыша Чанка. Он так разозлился в ожидании дождя, которого все не было и не было, что его раскалившиеся уши подожгли соломенную шляпу. Увидев, что его Крыша гибнет, Чанк разозлился еще больше, а шляпа от этого вспыхнула еще сильнее. Остальные Злохвосты собрались вокруг него и надавали целую кучу полезнейших советов. Никто из них не двинулся с места, чтобы действительно потушить огонь. - Рядом с тобой уютно, как возле печки - сказал Снорг. - Вот только трубы не хватает, - добавил Глоб. - Постой спокойно минут десять, - зафыркали носами остальные. - Мы принесем сковородку и испечем блины.
Но Чанк совсем потерял голову от страха. Он заметался из стороны в сторону, и все Злохвоты бросились врассыпную. Попасть под горящего Чанка никому не хотелось. Не разбирая дороги, Чанк с размаху налетел на Королевскую Машину. "Бум!" - загудело железо. Из разбитого бокового окошка высунулась разъяренная физиономия Короля. - Какой болван бегает с огнем вокруг моей Машины! - гневно зарычал Король Злохвост. - Сядьте ему на голову! Злохвосты с сомнением посмотрели на Чанка. Судя по всему голова у него была очень горячая. - Но мы не можем... - заговорили они. - Нет, можете! - властно перебил их Король. - Раз у него есть голова, значит на нее можно сесть! И без разговоров! - Но мы же сгорим! - Это меня не касается. Если сейчас же ему не сядут на голову, я отменю День Рождения. И не будет никакого Королевского Угощения. Перспектива остаться без Угощения напугала всех гораздо сильнее, чем властный рев Короля. Со всех ног Злохвосты поспешили к Ляпикам и вытряхнули их из банок. Оказавшись на воле, Ляпики страшно обрадовались. А разобравшись в чем дело, тут же устроили грандиозное Пожарное Представление. Первым делом они уронили Чанка на землю, сунув ему под ноги большую палку. Соломенная шляпа к этому времени уже почти вся сгорела. Но, к всеобщему удивлению, огонь запылал еще сильнее. Сухая трава вокруг головы Чанка задымила, огонь перескочил на нее, а потом на большой старый чемодан. Пожар получился совсем как настоящий. А шуму - еще больше.
	Почерневшие от дыма Злохвосты натыкались друг на друга, разбивая носы и отдавливая хвосты. Выл Чанк над остатками своей Крыши. Гудел огонь. Верещал окончательно рассвирепевший Король. От всего этого получилось гораздо больше дыма, искр и беготни, чем вначале, когда Ляпики еще сидели в банках. Наконец Король рявкнул с такой силой, что все разом остановились: - Ша! От этих Ляпиков никакой пользы! Засуньте их обратно в банки! Да так, чтобы они оттуда даже не высовывались. Приказ прозвучал достаточно убедительно. Злохвосты бросили свои пожарные дела и взялись за Ляпиков. Но вот что удивительно: вместо того, чтобы упаковываться и не высовываться, Ляпики вдруг стали выскакивать из банок, словно на пружинках. И чем сильнее запихивали их Злохвосты, тем выше взлетали они над свалкой. Это обстоятельство поразило всех, за исключением Вилли и Кукабуры, притаившихся за соседней кучей.
Потому что именно они во время всеобщей суматохи засунули в каждую банку по пружине от матраца. И теперь каждый Ляпик, держась руками и ногами за такую пружину, упав на землю, снова взлетал вверх. -Вжик! Вжик! Вжик! - словно маленькие кенгурята запрыгали Ляпики вокруг остолбеневших Злохвостов. Пружины так и мелькали в воздухе. Из-за мусорной кучи на своей пружине выскочил Вилли и запрыгал рядом с друзьями. - Мы просим прощенья ... Вжик! - крикнул он сверху. - Но мы никак не можем... Вжик!Вжик! ...остаться на Угощение! Вжик! Вы же видите какая сегодня погода! Даже воздух напружинился! Вжик!Вжик! И Вилли запрыгал вниз по склону, догоняя своих друзей, рассыпавшихся по тропинке как пригоршня веселых кузнечиков
<<< назад далее >>>
Источник: http://www.kinder.ru

Ляпики и Злохвосты.