Приключения Чанка. Ляпики о злохвосты.С.А.Уэйкфилд

(Автор С.А. Уэйкфилд в переводе О.Водопьянова рисунки Г.Андросова)

Самого толстого и важного Злохвоста звали Чанк. Он был одним из тех, кто всегда старался поймать сразу двух Ляпиков. И это у него всегда получалось. Но на этот раз, в день, когда Чанк начал свое Большое Приключение, у него не было ни одного пленника. Даже Вилли. Уже которое утро Злохвосты с надеждой заглядывали в свои банки, но там было пусто. Их спины страшно чесались, а кисточки на хвостах совсем спутались. И некому было ни почесать, ни распутать... Так вот ... Этот самый Злохвост по имени Чанк очень любил думать. И больше всего любил думать о том, что он самый умный и храбрый. Иногда во сне он даже видел себя Королем Злохвостов и потому был уверен, что он храбрее и умнее, чем настоящий Король. Самым главным признаком своей мудрости Чанк считал старую соломенную шляпу, которую однажды подобрал на свалке. "Это - моя Крыша..." - гордо говаривал он и одевал ее каждый раз, когда шел дождь. Правда, при этом оба уха торчали из дырок наружу. Но это уже мелочи.
Когда все Злохвосты прятались от дождя под ржавыми кастрюлями и прочим мусором, довольный собой Чанк, гордо надев свою Крышу, с важным видом выходил прогуляться по округе. Об ушах он не беспокоился. Ведь когда идет дождь, Злохвосты так сильно сердятся, что капли дождя, попав на уши, тут же испаряются.
	Чанк не просто любил свою Крышу. Он ее обожал. И часто одевал ее просто так, чтобы покрасоваться. Вот и сегодня он одел ее специально, чтобы напомнить всем о своей мудрости. Дождя не было. Но сильный ветер, словно великан-невидимка, подхватывал с мусорных куч бумажные обрывки и зашвыривал их на окрестные деревья. И как только Чанк одел свою Крышу, порыв ветра стянул ее с головы и, подобно оборванному парусу, понес над кучами мусора, над зарослями кустарника куда-то в Буш. - О-о-о! - отчаянно завопил Чанк. - Моя Крыша! Моя прекрасная Крыша! Вокруг послышалось фырканье и сопение.
Это засмеялись остальные Злохвосты. - Не вижу ничего смешного! - зарычал Чанк. - Ее нужно сейчас же вернуть. Он быстро пошерудил в каждой банке лапой и разбросал их во все стороны. Там не было ни одного Ляпика. Это его окончательно разозлило, и последнюю банку он бросил прями себе на ногу. -Эй! Глоб! Снорг! - вдруг заговорил он почти ласковым голосом. - Будьте хорошими Злохвостами, сходите, пожалуйста, и поищите мою Крышу. А я пойду за вами, как только вылечу ногу. - Сейчас, - ответил Глоб, но даже не высунулся из своего мусорного ведра. - Иди же! - заторопил его Чанк. - А я ее уже нашел, - по-прежнему не высовываясь, сообщил Глоб. - Она застряла вон на том дереве в десяти милях отсюда. Из ведра показалась лапа и ткнула куда-то в сторону. Все посмотрели туда и, действительно, увидели шляпу, зацепившуюся за нижнюю ветку большого дерева. До него было, конечно же, меньше десяти миль. Но для ленивых Злохвостов это не имело значения. - Тебе остается только пойти и взять ее, - дружелюбно посоветовал Снорг. - Или тебе это не нравиться? - Впрочем, ты можешь подождать, пока ветер принесет ее обратно, - еще дружелюбнее сказал Глоб. - А если пойдет дождь? - застонал Чанк. - Не бери в голову. Мы одолжим тебе самую большую консервную банку. И заботливые товарищи дружно засопели носами.
Это было уже слишком. - Поможете вы мне или нет! - трясясь от возмущения, заорал Чанк. - Или ваших мозгов не хватит даже на баночку от гусиного паштета?! Бесстыжие Тупохвосты - вот, кто вы такие! Прихватив на всякий случай любимую банку с приделанной ручкой из проволоки, Чанк скатился с мусорной кучи. Ему вовсе не хотелось куда-то идти. Но, помня о том, что он самый храбрый и мудрый, Чанк поплелся в сторону дерева, ворча под нос: - Тупохвосты - вот, кто они такие ... Абсолютные Тупохвосты. Вскоре после ухода Чанка проснулся Король Злохвост.
Он спал, и просто лежал с закрытыми глазами почти две недели и теперь решил передохнуть. Его голова показалась в окне Королевской машины и зычно рявкнула: - Ша! Злохвосты остолбенели. - Развлекайте меня! - приказал Король. - Делайте мне весело. Ну! Начинайте.
	Два молодых Злохвоста тут же, встав на головы, стали вертеть нижней частью тела и размахивать ногами. Зрелище получилось презабавное. Но Король не смеялся. - Болваны! Что смешного в стоянии на голове? - закричал он. - Вот если кто-нибудь вам на нее сядет - это будет гораздо смешнее. Эй. Кто-нибудь! Сядьте им на голову. Тут Глоб подумал. Что было бы очень интересно посмотреть, как Чанк будет лазить на дерево за своей Крышей. И он тут же рассказал Королю обо всем, что случилось недавно. - Отлично! - похвалил Глоба Король. - Мы пойдем и посмотрим. Злохвостам вовсе не хотелось тащиться в такую даль. Но отдохнувший за две недели Король был совсем не прочь чуток прогуляться. Особенно, если его понесут. - Если это будет не смешно, - сказал король, вылезая из машины, - мы сядем ему на голову.
Охая и переругиваясь, Злохвосты двинулись в путь. Пустые банки они взяли с собой. На всякий случай. Ляпики, как всегда, были слишком заняты, чтобы долго помнить о неприятных вещах. Вот и сейчас они уже почти совсем забыли о Злохвостах. Кроме того, наступила весна. А весной они всегда помогали Мамаше-трясогузке устраивать гнездо. Дело это нехитрое. Если, конечно, не обращать внимания на то, что Мамаша-трясогузка была исключительно привередливой особой. - Прежде всего, - говорила она каждый год своим помощникам, - нужно правильно выбрать место. Такое, чтобы его не видели вороны и чтобы туда не забрались змеи.
Ляпики старались изо всех сил, но Мамаша-трясогузка везде находила изъяны. - А как насчет вон той штуки? - спросил Хэппи, указывая вверх. - Она очень похожа на старую соломенную шляпу, зацепившуюся за ветку. - Как раз то, что нужно, - благодушно согласилась Мамаша-трясогузка. - Но это гнездо слишком высоко от земли. Малыш может выпась до того, как научиться летать. - Мы опустим его пониже, - тут же предложили Ляпики. Вся эта суета вокруг гнездовья их уже утомила, и они были готовы лезть куда угодно. Тихонько посмеиваясь над привередливой Мамашей, Ляпики подошли к дереву и тут увидели такое, что чуть было не выскочили из собственных шкурок от страха. Прямо под деревом лежал на спине претолстенный Злохвост и храпел так, что ветки дрожали. Это был не кто иной, как Чанк, пришедший за своей Крышей. Долгий путь к дереву его окончательно вымотал и, добравшись до цели, он принял самое правильное решение - лег поспать.
Когда Ляпики вместе, они никогда не боятся одного Злохвоста. Тем более, если он спит. Забросив принесенную Чанком консервную банку подальше в кусты, друзья обошли дерево и смело полезли вверх. Чуть повыше - они обнаружили дупло, от которого внутри ствола шел удобный для лазания ход с таким же дуплом наверху. Спустя несколько минут соломенная шляпа плавно слетела вниз. Прямо на голову Чанка. Спускаться оказалось гораздо труднее. И друзья уже собрались делать Ляпикошнур (это когда Ляпики держаться друг за друга так, что получается веревка), как вдруг у Дингла зазвенел колокольчик.
- Я придумал кое-что получше, - сказал он. - Мы можем просто спрыгнуть. - О, нет! Здесь слишком высоко! А внизу земля и камни - все очень твердое ... - А вот и не все! - хитро подмигнул Дингл. - Смотрите! Дингл встал на край дупла, закрыл глаза и "У-ух! Шмяк!" - шлепнулся прямо на мягкий живот Чанка. Даже не поцарапавшись, он со смехом скатился в траву. Остальные не заставили долго ждать. "У-ух! Шмяк! У-ух! Шмяк!" - один за другим полетели Ляпики вниз, подскакивая на упругом животе Злохвоста, словно на матрасе с пружинами. - Ух! Ах! Вот так здорово! - засмеялись Ляпики. - А ну еще по разику! Забыв про все на свете, обгоняя друг друга, Ляпики снова побежали к дуплу и устроили такой "У-ух! Шмяк! У-ух! Шмяк!", что их звонкие голоса разнеслись на милю вокруг. Несмотря на шум и гам, Чанк продолжал спать. Правда от всех этих "ухов" и "шмяков" сны его окончательно испортились. Ему приснилось, что прямо по его животу едет огромный бульдозер, длинный как сороканогий крокодил, обутый в сорокакилограммовые сапоги. Какое счастье, что на его месте не оказался Смигл! А Ляпики продолжали веселиться. Одни карабкались по дуплу вверх, другие, закрыв глаза, летели вниз, третьи ждали своей очереди. Кое-кто попытался сочинить веселую песенку и подобрать рифму к "У-ух! Шмяк!". Но после каждого прыжка все рифмы вылетали из головы прочь. Вдруг "У-ух! Шмяк!" сменилось на "У-ух! Чпок!". Ляпики сперва ничего не поняли и даже попытались подобрать рифму к "У-ух! Чпок!". Но пока они искали рифму и думали, почему "Шмяк!" сменилось на "Чпок!", дело обернулось совсем плохо, и стало не до песен ...
Никем не замеченные, возле дерева появились остальные Злохвосты. Они пришли смеяться над Чанком. Но то, что увидели, было гораздо интересней и приятней. С дерева на спящего Чанка дождем сыпались Ляпики. И Злохвосты тут же подставили под этот дождик свои пустые банки.
	Вот почему "Шмяк!" сменилось на "Чпок!". Теперь у Злохвостов снова были Ляпики. Даже у Чанка, который проснулся как раз тогда, когда с дерева, как всегда опаздывая, спрыгнул Вилли. Не найдя своей банки, Чанк засунул Вилли в шляпу и выглядел самым довольным из всех Злохвостов. Ведь он вернул себе и любимую Крышу, и Ляпика. Правда, ему очень не хватало банки - единственной банки с проволочными ручками. Он поискал ее немного, но не нашел. И это хорошо. Потому что Мамаша-трясогузка выложила ее мягкой травой и снесла в нее свои яички.

<<< назад далее >>>

Ляпики и Злохвосты.