Вилли опаздывает Ляпики о злохвосты Уэйкфилд

(Автор С.А. Уэйкфилд в переводе О.Водопьянова рисунки Г.Андросова)

История вторая ВИЛЛИ, КАК ВСЕГДА, ОПАЗДЫВАЕТ
	- Мы больше не позволим этим хвостатым лентяям ловить нас, - сказали друг другу Ляпики на следующее утро. - Никогда, никогда, никогда! - Мы уйдем туда, где они нас ни за что не найдут, - решительно добавил Хэппи. - Даже если нас снова поколотят. Вдруг кто-то из Ляпиков громко закричал. Словно его уже колотили: - Вилли?! Где Вилли? Его с нами нет! Ляпики хором позвали Вилли. Но он не отозвался. Они стали искать его по всему берегу. Но нигде не было даже следов. После долгих поисков вверх и вниз по реке, уставшие Ляпики сели передохнуть и молча посмотрели друг на друга. Никто не сказал ни слова. Но всем стало ясно - Крошка Вилли остался у Злохвостов ... Бедный Вилли! Он был самый маленький и самый слабый!
- Мы пойдем и спасем его! - сказал Хэппи. - Вперед! Все разом поднялись и двинулись вверх по склону в сторону мусорных куч. Они еще не знали, что будут делать, но были уверены, что обязательно спасут друга.
Не успели Ляпики пройти полпути, как сверху, сверкая на солнце, скатилась разноцветная банка из-под спаржи. А внутри ее - что-то вроде куска теста. Когда Ляпики вытащили кусок наружу и придали ему нормальную форму, оказалось, что это ...Вилли! Он улыбался во весь рот. - Крошка Вилли, как всегда, опаздывает, - с облегчением вздохнули все. - Когда Злохвосты увидели, что вы сбежали, - начал рассказывать Вилли, - то устроили страшный шум. Они перерыли всю свалку, но нашли только донышки от ваших банок. А потом прилетел Филин и стал рассказывать про смеющиеся банки, катившиеся ночью с холма.
Он говорил: "Отвратительные жестянки!..." - потому что ваш смех распугал ему всю охоту ... Тут Злохвосты обругали его "лупоглазым болваном" и сказали что так не бывает. А Филин замахал крыльями и стал кричать что "Бывает и все тут!". Тогда Злохвосты сказали: "Сейчас мы тебе покажем, что не бывает". Они взяли банку, в которой я сидел, и столкнули с горы. И вот я здесь!
	- А вот и Злохвосты! - воскликнул Хэппи, указывая вверх по склону. - Боже, вы только посмотрите на их уши! Что они задумали? Дингл! Быстрее звени своим колокольчиком! Два или три Ляпика ухватились за Дингла и стали трясти его, чтобы тот хоть немного позвенел. Он всегда хорошо звенел, если его потрясти посильнее. Злохвосты были уже совсем близко. Они ужасно кричали друг на друга и ругали Филина за то, что упустили последнего пленника. Их уши пылали как рубины. А в руках они несли новые большие консервные банки. Тут зазвенел колокольчик, звонкий как песенка сверчка. Ляпики сгрудились вокруг Дингла.
- Что делать, Дингл? Что сказал колокольчик? - Надо переправиться через реку, - ответил Дингл. - Да, конечно, но как? Здесь слишком глубоко! (Ляпики очень любили плескаться в воде, но совсем не умели плавать). - У банки Вилли осталось донышко, - снова выручил Дингл. - Мы переправимся в ней. Ляпики подтащили банку к воде и, пользуясь листьями вместо весел, в несколько заходов переправились на другой берег.
Злохвосты выскочили на пляжик как раз тогда, когда последний рейс отчалил от берега. Размахивая руками, они подбежали к воде - и остановились. Дело в том, что Злохвосты терпеть не могут воду. Когда кто-нибудь из них попадает под дождь или попадает в лужу, то он сморщивается как сдутый шарик, и его приходится вывешивать на солнышко, пока не просохнет. Вот почему Злохвосты столпились у воды и только фыркали от бессильной ярости. А Ляпики, оказавшись в безопасности, показали неудачникам языки, вежливо помахали ручками и исчезли в зарослях.
Злохвосты угрюмо топтались на месте. Их уши торчали как пучек морковок. Обманутые и обиженные, они ворчали и фыркали все громче, пока Король Злозвост не крикнул: "Ша!". Все смолкли. - Мы сделаем Ловушку-для-Ляпиков, - изрек Король. - Ловушка-для-Ляпиков! О!, Мудрость! - загалдели Злохвосты. - А как она выглядит? Судя по гордому виду, Король знал, как выглядит Ловушка-для-Ляпиков. Но он молчал. И только важно поглаживал живот кончиком хвоста. Злохвост, которого звали Глоб, высказал мнение: - Может быть, это яма в земле? Мы закроем ее ветками. А когда Ляпики пойдут через нее, то провалятся и попадутся. Следующие две минуты Король обдумывал идею. Потом сказал: - Это как раз то, что я хотел предложить. Ройте яму! Такая работа никого не прельщала. Первым занервничал Глоб. - Зачем рыть? Пусть Смигл ее выспит.
	Мало кто об этом знает, но самые ленивые люди пользуются сном для того, чтобы работа была сделана. И Смигл, один из Злохвостов, в совершенстве овладел этой прекрасной способностью. Все, что ему снилось, тут же возникало на самом деле. Но только до тех пор, пока он снова не засыпал. Тогда оно исчезало и освобождало место для чего-нибудь нового. Единственным недостатком Смигла было то, что никто не знал, выспит Смигл то, о чем его просили, или что-нибудь совершенно другое. - Смигл, давай засыпай, - приказал Король Злохвост. - Выспи нам яму. Самую большую. Смигл уснул без труда. Пока он спал, Злохвосты слонялись по берегу в поисках мусора.
За пределами свой свалки они чувствовали себя очень неуютно. Вскоре два Злохвоста, слонявшихся вдоль тропинки, обнаружили большую старую яму, выкопанную неизвестно кем и неизвестно когда. - Тупица Смигл! Он выспал яму совсем не там, где нужно, - закричали Злохвосты и пошли жаловаться Королю. Король, как всегда, принял мудрое решение. - Тащите ее сюда, к реке. Четверо Злохвостов ухватили яму за края и волоком потащили к берегу. Там ее накрыли ветками и засыпали листвой. А напротив ямы перекинули через речку мостик из сухих веток.
Тут проснулся Смигл. - Вполне приличная яма. Жаль, не там, где было нужно, - похвалили его Злохвоты. - Но мне снилась вовсе не яма, -удивленно заозирался Смигл. - Мне снился радиоприемник. И действительно, совсем рядом, под кустом стоял невесть откуда взявшийся радиоприемник - весьма дорогой, блестящий от кнопок, ручек и полированного дерева. И, что интересно, почти новый. Король взглянул на работу Смигла и фыркнул. Потом повернулся к коварной Ловушке-для-Ляпиков и фыркнул снова. Похоже он не был доволен ни тем, ни другим. - Ляпики слишком легкие, - заворчал он. - Они пройдут по веткам и не провалятся. Сядьте на голову тому, кто это придумал.
Глоб засуетился. Он тут же предложил самим забраться в яму, а когда Ляпики пойдут мимо, стащить их вниз. Новая идея всем очень понравилась. И Злохвосты мигом попрыгали в яму, замаскировались ветками и листьями и дружно захрапели. Ляпиков еще не было, а тратить время даром никто не хотел. Тем временем Ляпики были далеко. До самого полудня они играли в ляпики с лягушками ниже по течению. А когда солнце стало припекать, решили вернуться на свой любимый пляжик. Веселой гурьбой они двинулись в обратный путь. Все кроме Вилли, который остался объяснять маленьким головастикам, что им нельзя играть в ляпики, пока у них не вырастут ноги. Ляпики - вообще ребята со странностями. Подойдя к знакомому месту и увидев мостик, Ляпики остановились. Внимательно оглядевшись и не заметив ни одного Злохвоста, они рысью побежали через мостик и осторожно обошли по краю Ловушку-для-Ляпиков. Не такие уж они глупые, чтобы падать в яму, прикрытую ветками. Правда, если Ляпики начинали хихикать, их можно было поймать на любую уловку. Так и случилось. - Странная яма, - сказал Хэппи, - раньше ее здесь не было. И так как очень трудно пройти мимо ямы и не заглянуть в нее, Ляпики вернулись, раздвинули ветки и посмотрели вниз. Это было редкое зрелище! Пока Злохвосты дремали, вода из ручья просочилась в яму, и большие толстые Злохвосты, которые всегда сморщивались от сырости, превратились в маленькие красноухие существа - размером не больше Ляпика. Они ползали по дну ямы, лезли друг на друга, шумно требуя чтоб их вытащили.
	Ляпики, глядя на все это, тихонечко захихикали. - Вытащите нас отсюда! - пищали внизу Злохвосты. - Мы ведь можем утонуть! Трясясь от смеха, Ляпики скинули в яму ветки и помогли Мокрохвостам выбраться наружу. Очутившись лицом к лицу со сморщенными Злохвостами, друзья просто покатились со смеха. - Вы совсем неплохо выглядите! - хихикали они. - Может вам такими остаться насовсем? Вы такие симпатичные! Но, к сожалению, даже маленькие Злохвосты остаются Злохвостами. "Если бы не вы, мы ни за что не попали бы в эту яму!" - вот все, что они сказали вместо благодарности. А потом с криками "Хватай! Пихай!" они бросились на Ляпиков.
И даже маленький рост не помешал. Злохвосты поднимали банки высоко над головой, с размаху одевали их на своих спасителей и тут же усаживались сверху.
Когда отставший от друзей Вилли вышел на берег. Все Злохвосты, сидя на банках, уже сушились на солнышке и терпеливо ждали когда вырастут. - О, Зеленые Проглоты! - в ужасе прошептал Вилли. Он остался совсем один, и только он один мог выручить друзей. Шел час за часом. Злохвосты росли, а Вилли так ничего и не придумал. Заскучавшие Злохвосты начали ругаться друг с другом, а когда им это надоело, стали хором ругать смигловский радиоприемник и требовать, чтобы он поиграл музыку. Но ни один из них не вырос достаточно, чтобы дотянуться до кнопок. - Тупица Смигл! - ворчал Король. - Никогда не может выспать что-нибудь полезное. А то, что выспит - не работает!
И тут Вилли, прятавшийся в кустах на другом берегу, почувствовал, что придумал, как перехитрить Злохвостов. Выждав момент, когда те смотрели в другую сторону, он перебежал через мостик, пробрался до радиоприемника и спрятался за ним. Через мгновение из динамика раздался энергичный голос: - Внимание! Начинаем гимнастику для тех, кто хочет вырасти! - Как раз то, что нам нужно, - завертелся на банке Смигл. Он был очень доволен собой и своим радиоприемником. Сперва радио предложило Злохвостам повертеться и поизгибаться. Потом - помахать ушами и завязать хвост узлом. Но Злохвосты проделали все упражнения, сидя на банках, и, судя по всему, не собирались с них слезать. Тогда радио объявило: - Ура! Вы уже выросли на целых пять сантиметров! Встаньте и дотянитесь головой до неба. Вы сразу увидите, что стали гораздо выше! Это упражнение сделать сидя Злохвосты не могли. Они слезли с банок, вытянулись вверх и задрали головы, чтобы увидеть, сколько им осталось до неба. Тут банки, стоявшие возле них, приподнялись. Из-под них вылезли Ляпики и на цыпочках двинулись в кусты. - Всем закрыть глаза! - быстро приказало радио. - И слушать внимательно! Сейчас мы переходим к самому главному упражнению, от которого вы вырастите в два раза! Не открывая глаз, сядьте на землю так, чтобы ваш хвост лежал между ног. Теперь возьмите себя за уши и тяните вперед до тех пор, пока не ухватите зубами кончик своего хвоста.
	- Начали! Злохвосты добросовестно приступили к выполнению самого главного упражнения на вырастание. Пыхтя и отдуваясь, они изо всех сил тянули себя за красные уши, щелкая зубами в поисках кончика хвоста. Но это было не так-то просто! А радиоприемник, коротко хихикнув, смолк. И никто не заметил, как маленький Вилли бросился в кусты вслед за друзьями. Он, как всегда, опаздывал ....
<<< назад далее >>>

Ляпики и Злохвосты.